1
00:00:06,257 --> 00:00:07,758
HONDO:
<i>Anterior pe</i> SWAT Exiles...

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,176
CASSIDY [PRIN COMUNICARE]:<i> Ethan.</i>
<i>Intră. Unde ești?</i>

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,345
- E mort. E mort.
-Ethan.

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,972
CASSIDY:
<i>LAPD. Aruncă-ți arma!</i>

5
00:00:13,097 --> 00:00:14,348
<i>Ethan! Ce faci?</i>

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,434
La naiba te gândeai?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,936
ETHAN:<i> a spus doctorul Garland</i>
<i>s-ar putea ca lucrurile să înceapă să apară.</i>

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,229
<i>Ei sunt.</i>

9
00:00:20,396 --> 00:00:22,231
[REDARE MUZICA TENSATA]

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,608
Acesta este șef adjunct
Roman Correro.

11
00:00:24,734 --> 00:00:26,569
Sunt aici pentru a proteja SWAT,
si tu.

12
00:00:26,736 --> 00:00:27,737
Primarul Jerry Voss.

13
00:00:27,903 --> 00:00:29,530
El și Seitzmeier
vrei SWAT mort?

14
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Am revăzut corpul
înregistrări video din raidul lui Reyes.

15
00:00:31,657 --> 00:00:33,284
<i>Dacă ar avea nevoie</i>
<i>acel raid să meargă rău?</i>

16
00:00:33,451 --> 00:00:36,287
Ce vrei să spui
„proiectul nostru” s-a lovit?

17
00:00:36,454 --> 00:00:37,538
[împușcături]

18
00:00:37,705 --> 00:00:38,831
- Miranda.
-MIRANDA: Trebuie să vorbim.

19
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
<i>Nu te joci cu mine.</i>

20
00:00:40,332 --> 00:00:41,667
Cineva a încercat să pună
eu in pamant.

21
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
Știu.
Nu m-am înscris pentru crimă.

22
00:00:43,294 --> 00:00:44,295
<i>Nu știu</i>
<i>în cine să mai ai încredere.</i>

23
00:00:44,462 --> 00:00:45,045
<i>Întâlnește-mă.</i>

24
00:00:45,629 --> 00:00:46,547
MALIK: Hei, Hondo.

25
00:00:47,423 --> 00:00:48,466
Acesta nu a fost un accident.

26
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
Am un act de identitate pe lunetistul nostru.
Este Adam Max.

27
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
Ce știi?
Cine te-a ajutat?

28
00:00:54,346 --> 00:00:55,181
Nu poate respira.

29
00:00:55,806 --> 00:00:57,099
[Sufocare]

30
00:00:57,224 --> 00:00:59,268
-Ce a spus?
-HONDO: A spus 70 David.

31
00:00:59,435 --> 00:01:01,145
Asta înseamnă
este cineva de la SWAT.

32
00:01:06,734 --> 00:01:11,030
[REDARE MUZICA LINDA]

33
00:01:19,288 --> 00:01:20,748
ANGELA:
Nu ar trebui să fim aici.

34
00:01:20,915 --> 00:01:23,292
- Să ne respectăm.
-Nu. Înțepăm ursul.

35
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
Cineva l-a pus pe Adam Max pe tine,

36
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
apoi l-a otrăvit
să-l tacă.

37
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Ei nu vor
nu mai incerca acum.

38
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
Ei bine, tocmai de aceea
suntem aici.

39
00:01:30,382 --> 00:01:32,009
Era pe cale să vorbească.
Acum e moartă.

40
00:01:33,052 --> 00:01:34,428
Nu crezi
primarul stia ceva?

41
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
cred ca presupunand asta
ne-ar putea ucide pe amândoi.

42
00:01:36,764 --> 00:01:38,140
HONDO:
Miranda era șeful lui de cabinet.

43
00:01:38,891 --> 00:01:40,351
Dacă există o conspirație
la rotula SWAT,

44
00:01:40,476 --> 00:01:42,102
trece prin biroul lui.

45
00:01:42,269 --> 00:01:45,397
ANGELA: Sau e o momeală, iar
amenințarea reală rămâne invizibilă.

46
00:01:45,564 --> 00:01:46,982
Da, bine, chiar acum,
el este cel mai bun indiciu al nostru.

47
00:01:47,149 --> 00:01:48,526
BĂRBATUL: Această zonă este restricționată.

48
00:01:49,944 --> 00:01:51,320
Trebuie să vorbesc cu primarul.

49
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Spune-i că este Hondo Harrelson,
LAPD, SWAT.

50
00:01:53,364 --> 00:01:54,240
Știu cine ești.

51
00:01:54,824 --> 00:01:55,783
Primarul nu este disponibil
pe moment.

52
00:01:55,908 --> 00:01:57,034
Te superi dacă îl întreb asta?

53
00:01:57,493 --> 00:01:59,078
Da, primarul este
acum sub protecția noastră.

54
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Și cine, pot să întreb, este „al nostru”?

55
00:02:01,997 --> 00:02:03,415
LBD Security.

56
00:02:03,541 --> 00:02:06,043
Profesioniștii responsabili
de securitatea lui acum.

57
00:02:06,210 --> 00:02:08,295
Și nimeni neaprobat
se apropie de primar.

58
00:02:08,629 --> 00:02:10,422
Mai ales nimeni de la SWAT.

59
00:02:11,257 --> 00:02:13,300
Nu, nu, nu aici. Nu.

60
00:02:15,052 --> 00:02:15,970
CORRERO:<i> Hondo.</i>

61
00:02:17,805 --> 00:02:21,642
adjunctul șefului. Orice actualizări
la moartea lui Seitzmeier?

62
00:02:21,809 --> 00:02:24,353
Încă în investigație.
Încă neconcludent.

63
00:02:25,646 --> 00:02:27,773
Trebuie să vorbesc singur cu Hondo.

64
00:02:31,735 --> 00:02:32,862
Bine atunci.

65
00:02:33,696 --> 00:02:37,449
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

66
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
Nu știu cine este implicat,

67
00:02:40,411 --> 00:02:42,997
care este
de ce vorbesc direct cu tine.

68
00:02:43,289 --> 00:02:45,583
Ultimele cuvinte ale lui Adam Max, 70 David.

69
00:02:45,749 --> 00:02:46,792
Știu care era acea unitate.

70
00:02:47,251 --> 00:02:48,627
Așa că am început să pun întrebări.

71
00:02:48,752 --> 00:02:51,005
Deci raidul acela de acum doi ani.
Nu a fost un accident.

72
00:02:51,130 --> 00:02:53,048
Nu.
Și cred că există forțe

73
00:02:53,173 --> 00:02:56,010
în interiorul LAPD activ
lucrând împotriva SWAT.

74
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Oricine a fost în acel raid
încă trage sforile.

75
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
Eu și Pike ne-am învârtit
cam acelasi lucru.

76
00:03:00,347 --> 00:03:01,932
Oricare ar fi acesta,
nu a început cu mine.

77
00:03:02,057 --> 00:03:03,225
Îmi precede.

78
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
Am căutat
cei doi ofiţeri de la raid.

79
00:03:06,103 --> 00:03:07,313
Cei prinși mințind
pe camele lor corporale.

80
00:03:07,479 --> 00:03:08,731
Stop! Este copacul greșit.

81
00:03:09,773 --> 00:03:12,818
Vrei adevărul, concentrează-te
omul care nu era acolo.

82
00:03:14,069 --> 00:03:15,362
Cel pe care l-ai înlocuit.

83
00:03:15,946 --> 00:03:18,616
Simon Ledbetter.
70 David, operator.

84
00:03:19,116 --> 00:03:20,993
Chemat bolnav
noaptea în care Reyes a murit

85
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
si apoi dispare
în patrula portului.

86
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
Cumpără o casă de 5 milioane de dolari
în dealuri.

87
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
- Adu-l înăuntru.
-Nu avem nicio dovadă.

88
00:03:32,171 --> 00:03:33,339
Dar am un prieten la FBI

89
00:03:33,464 --> 00:03:35,007
care a auzit
vorbărie criminală

90
00:03:35,674 --> 00:03:39,094
despre un polițist SWAT al LAPD
caută să vândă

91
00:03:39,261 --> 00:03:42,056
dovada unei conspirații
care merge până la capăt.

92
00:03:42,222 --> 00:03:43,891
Crezi că al lui Ledbetter
încasare?

93
00:03:44,058 --> 00:03:45,351
Nu știu.

94
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Dar știu dacă cumpărătorul greșit
sau grup criminal

95
00:03:48,145 --> 00:03:49,813
pune mâna pe orice dovadă
Ledbetter are...

96
00:03:49,980 --> 00:03:51,523
L-ar putea folosi
ca pârghie de ani de zile.

97
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
Dacă ai luat mâna
pe acea dovadă mai întâi,

98
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
am sti
cine sunt jucătorii.

99
00:03:56,654 --> 00:03:57,905
Aș putea să o predau FBI-ului.

100
00:03:58,030 --> 00:03:59,657
Am putea bombea asta
conspirație de pe orbită.

101
00:04:00,824 --> 00:04:05,746
Este mai mult decât riscant, pentru că eu
nu stiu cat de departe merge asta.

102
00:04:05,913 --> 00:04:07,331
Ar fi
a fi complet...

103
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
În afara cărților.

104
00:04:19,718 --> 00:04:21,887
-Ce a spus?
-Nu pot să-ți spun.

105
00:04:25,057 --> 00:04:26,850
- Trebuie să-mi iau o zi personală.
-Hondo.

106
00:04:27,267 --> 00:04:28,102
Știu.

107
00:04:33,399 --> 00:04:35,818
Orice ai nevoie.
Ai primit sprijinul meu.

108
00:04:36,944 --> 00:04:38,946
Pur și simplu urăsc
că faci asta singur.

109
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
[Se batjocă]

110
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
Nu voi fi singur.

111
00:04:42,658 --> 00:04:43,742
[Bătând la uşă]

112
00:04:43,909 --> 00:04:47,287
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

113
00:04:55,212 --> 00:04:57,131
Mă duc după cineva din greu.

114
00:04:58,090 --> 00:04:59,383
El stă pe dovezi.

115
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
Are dovezi de conspirație
împotriva SWAT.

116
00:05:03,012 --> 00:05:04,638
Nu știu exact ce este.

117
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
Criptat, blocat, poate.

118
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
Dar ceea ce știu
trebuie să-l iau.

119
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
Nu mai este din cărți, omule.

120
00:05:11,645 --> 00:05:13,522
Fără LAPD, fără SWAT, fără rezervă.

121
00:05:14,273 --> 00:05:16,358
Și odată ce treaba este făcută,
nu putem vorbi niciodată despre asta.

122
00:05:17,026 --> 00:05:19,778
Este periculos. Este ilegal.

123
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
Și dacă suntem prinși,
suntem gătiți.

124
00:05:28,078 --> 00:05:28,829
voi conduce.

125
00:05:29,163 --> 00:05:34,793
[REDARE MUZICA TEMĂ]

126
00:05:57,316 --> 00:05:58,817
[TEMA MUZICA SE TERMINĂ]

127
00:06:00,569 --> 00:06:03,614
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

128
00:06:03,781 --> 00:06:04,990
[împușcături]

129
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
-Ooh. Cineva se rugineste.
-[SOPPE]

130
00:06:08,035 --> 00:06:10,913
Vă rog. Cel puțin eu nu am mușchi
declanșatorul ca tine, bătrâne.

131
00:06:11,080 --> 00:06:12,289
[râde]

132
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
Ai fi putut spune,
Wow, grozavă lovitură, tată.

133
00:06:14,333 --> 00:06:15,793
Sau, încă ai lucrurile,
bătrân.

134
00:06:15,959 --> 00:06:19,129
Dar ai ales să critici.
Rezultatele nu mint.

135
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
si,
Bănuiesc că nu te-ai târât

136
00:06:27,513 --> 00:06:31,475
eu până aici
să-mi admir forma uimitoare.

137
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
[SOPPE]

138
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
Cum ai făcut-o?

139
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
Acest. Acest job.

140
00:06:39,858 --> 00:06:41,568
Bine. Este vorba despre asta
toate verificările aia de antecedente

141
00:06:41,735 --> 00:06:42,986
și chestii pentru controlul armelor

142
00:06:43,153 --> 00:06:44,029
despre care vorbeai
noaptea trecută?

143
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
Nu sunt lucruri, tată.

144
00:06:46,115 --> 00:06:48,242
Dar, da. Ei, um...

145
00:06:49,409 --> 00:06:51,912
Mi-au oferit un concert de găzduire,
o retea mare.

146
00:06:52,079 --> 00:06:54,289
-Gazduirea ce?
-Un spectacol de concurs.

147
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
cred eu
Aș fi destul de bun la asta.

148
00:06:57,167 --> 00:06:58,752
Ești bun la SWAT, Sam.

149
00:06:59,795 --> 00:07:02,381
Știi ce
Nu mă pricep, tată?

150
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
Compartimentare.

151
00:07:04,591 --> 00:07:06,802
Și nu vreau slujba asta
să mă transforme în cineva care este.

152
00:07:07,970 --> 00:07:11,515
Nu m-am gândit niciodată că va trebui să spun
tu că a fi polițist e greu.

153
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
Singurul mod în care am trecut prin asta
a fost din cauza echipei mele.

154
00:07:15,811 --> 00:07:18,147
Au fost singurii care
știa exact ce port

155
00:07:18,313 --> 00:07:19,815
pentru că o duceau,
de asemenea.

156
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
Trebuie să-ți găsești oamenii,
Sam.

157
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
Îți găsești oamenii,

158
00:07:25,320 --> 00:07:26,488
atunci îți găsești drumul.

159
00:07:28,657 --> 00:07:31,743
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

160
00:07:34,746 --> 00:07:35,873
Lună ocupată?

161
00:07:36,748 --> 00:07:39,501
Piețele de cripto
au fost respectabili.

162
00:07:39,668 --> 00:07:40,752
Cripto.

163
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
De ce face mereu
ma gandesc la frig?

164
00:07:42,880 --> 00:07:44,047
Portofele reci, poate.

165
00:07:44,214 --> 00:07:45,674
Ah.
Știi, cred că este

166
00:07:45,841 --> 00:07:49,052
pentru că cripto sună ca
crio ca în crioterapie,

167
00:07:49,219 --> 00:07:52,181
care ar trebui să fie
cu adevărat grozav pentru corpul tău.

168
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
OM 1: Zi bună pentru un jaf.

169
00:07:55,934 --> 00:07:57,394
OM 2: Jos, jos. Dă-te jos.

170
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
[TOATE VOLANTE]

171
00:08:00,022 --> 00:08:01,190
OM 1: Haide. Mişcare!

172
00:08:01,356 --> 00:08:02,858
-Nu te mișca, nu te mișca!
-OM 2: Să mergem!

173
00:08:03,150 --> 00:08:04,234
Mâini unde le pot vedea!

174
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
-Să mergem!
-OM 1: Chiar acolo.

175
00:08:05,819 --> 00:08:07,029
La ce te uiți?
Haide, omule.

176
00:08:07,571 --> 00:08:12,784
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

177
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Nu vă mișcați! Nu te uita în jur.

178
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Nu fi un erou.

179
00:08:30,302 --> 00:08:31,178
Acum.

180
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
Cine vrea să-mi spună
unde este bolta?

181
00:08:36,391 --> 00:08:37,226
-Ce se întâmplă?
-SUSAN: Oh.

182
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
[RESPIRAȚI CU GRUP]

183
00:08:39,770 --> 00:08:41,939
Ușa aia de seif
este în blocare automată.

184
00:08:43,273 --> 00:08:48,070
-Cred că suntem jefuiți.
-Suntem protejați aici?

185
00:08:49,404 --> 00:08:51,531
Camera poate fi deschisă doar
din interior.

186
00:08:52,115 --> 00:08:53,033
Deci suntem în siguranță?

187
00:08:54,576 --> 00:08:56,703
[LOCUIT RITMIC ÎN UȘĂ]

188
00:08:57,287 --> 00:08:58,497
Nu tocmai.

189
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
[USA SE DESCHIDE]

190
00:09:04,336 --> 00:09:05,545
Ți-a luat destul.

191
00:09:06,672 --> 00:09:09,633
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

192
00:09:13,178 --> 00:09:14,680
[MUZICA SE TERMINĂ]

193
00:09:20,394 --> 00:09:21,144
Hei.

194
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
Cum te simţi azi?

195
00:09:24,898 --> 00:09:27,609
Bun de fapt. am tot adaugat
fibre pentru dieta mea.

196
00:09:27,734 --> 00:09:30,862
În sfârșit, încep să văd rezultate.
Recomand cu incredere.

197
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Sunt îngrijorat pentru tine.

198
00:09:36,159 --> 00:09:38,537
La școală împușcă cu Logan.

199
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
Păreai...

200
00:09:41,331 --> 00:09:41,999
oprit.

201
00:09:42,833 --> 00:09:44,167
Vreau doar să mă asigur
esti bine.

202
00:09:44,876 --> 00:09:46,295
Mulțumesc pentru îngrijorare.
Sunt bine.

203
00:09:51,591 --> 00:09:52,217
Hei.

204
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
Tocmai am coborât
telefonul cu Hondo.

205
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
El este, um...
Își ia o zi personală.

206
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
El spune de ce?

207
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
Da, da, a spus el
eu fiecare mic detaliu.

208
00:10:03,437 --> 00:10:04,688
Și apoi, um...

209
00:10:04,855 --> 00:10:06,231
Și apoi după ce am împletit
părul unul altuia

210
00:10:06,398 --> 00:10:08,066
și apoi ne-am împărtășit jurnalele.

211
00:10:09,067 --> 00:10:10,527
Adică,

212
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
Uite, un tip din trecutul lui
Op doar a încercat să-l omoare,

213
00:10:11,987 --> 00:10:13,739
deci poate are nevoie de o zi spa.

214
00:10:13,864 --> 00:10:16,241
Aș trăi pentru el
a avea un hidra-facial.

215
00:10:16,408 --> 00:10:17,534
Serios, totuși,

216
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
cum ar trebui
să rulezi SWAT fără Hondo?

217
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
A spus că l-am prins
și încă sunt cercetaș, așa că.

218
00:10:23,915 --> 00:10:26,626
- Bineînțeles că am înțeles.
-Toți suntem ofițeri instruiți.

219
00:10:29,504 --> 00:10:30,756
Ați fost completați cu toții?

220
00:10:31,214 --> 00:10:33,050
Da. Unde e Hondo?

221
00:10:33,633 --> 00:10:36,803
O zi personală, Malik,
este personal.

222
00:10:37,763 --> 00:10:40,349
Deci suntem... Suntem doar
alergând SWAT pe cont propriu acum?

223
00:10:40,515 --> 00:10:42,601
Dacă nu există un motiv
de ce nu ar trebui să fii.

224
00:10:43,810 --> 00:10:45,103
Bun.

225
00:10:45,270 --> 00:10:46,355
Pentru că tu răspunzi
la un jaf de bancă.

226
00:10:46,521 --> 00:10:47,981
Ostatici. Tocmai a intrat.

227
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Bine. Pregătiți-vă.

228
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
[Bătând la uşă]

229
00:10:55,405 --> 00:10:56,615
OM: Simon Ledbetter.

230
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Da. Cine vrea sa stie?

231
00:11:03,622 --> 00:11:05,415
BĂRBATUL: Ești gata să accepți?
Domnul Isus Hristos,

232
00:11:05,582 --> 00:11:06,833
Mântuitorul nostru, în inima ta?

233
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
Fără avocați. Enervează-te, amice.
ce--

234
00:11:10,337 --> 00:11:13,382
Hei, acolo, 70 David.
Am auzit că ai fost după mine.

235
00:11:14,424 --> 00:11:15,384
[Se batjocă]

236
00:11:15,842 --> 00:11:19,262
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

237
00:11:20,222 --> 00:11:21,515
SAMMY:
Patru oameni înarmați au jefuit banca.

238
00:11:21,640 --> 00:11:22,933
Un bărbat înarmat a scăpat
cu doi ostatici

239
00:11:23,100 --> 00:11:24,684
înainte ca patrula să fie asigurată
perimetrul.

240
00:11:25,310 --> 00:11:27,562
Trei bărbați înarmați încă înăuntru
cu 19 ostatici rămași,

241
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
inclusiv patru angajaţi ai băncii.

242
00:11:29,147 --> 00:11:30,524
Negocierile au
fost stabilit

243
00:11:30,690 --> 00:11:31,900
dar nu au cereri
fost comunicat.

244
00:11:32,067 --> 00:11:33,568
Liniile de vedere din interior sunt limitate.

245
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Camerele au fost dezactivate,

246
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
dar am putut accesa imagini vizuale
cu o dronă printr-un orificiu de aerisire.

247
00:11:38,490 --> 00:11:39,991
Problema este
doi dintre cei trei bărbați înarmați

248
00:11:40,158 --> 00:11:42,744
au canistre de gaz de un fel
legat de corpurile lor.

249
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
Nu ne putem identifica
ce este în interiorul recipientelor,

250
00:11:44,788 --> 00:11:47,290
dar dacă o rundă îl străpunge,
bănuim că s-ar putea aprinde.

251
00:11:47,457 --> 00:11:48,792
Echipa de bombe este pe drum,

252
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
dar aceste recipiente
sunt și lângă ostatici,

253
00:11:51,294 --> 00:11:52,712
deci nu avem timp.

254
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
O să intrăm
mai puțin letal. Numai TEDD-uri.

255
00:11:54,506 --> 00:11:55,882
Ei bine, trei oameni înarmați nu pot ține
jos o clădire.

256
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
Avem nevoie doar de un punct de breșă.

257
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
Și de fapt încălcare fără
punând ostaticii în pericol.

258
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
Așteaptă. Ce este asta?
Deasupra holului.

259
00:12:02,764 --> 00:12:05,058
Ferestrele, arată ca birouri,

260
00:12:05,225 --> 00:12:08,061
dar sunt doar accesibile
din interiorul holului.

261
00:12:08,228 --> 00:12:10,564
Ei bine, dacă nu treci peste
pe acoperiș și intră pe aici.

262
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
Malik, Ethan, cum sunt
voi doi cu echipament de rapel?

263
00:12:13,108 --> 00:12:14,067
Solid.

264
00:12:15,235 --> 00:12:17,446
Bine. De ce?

265
00:12:18,738 --> 00:12:22,242
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

266
00:12:54,858 --> 00:12:56,443
Gata? Ești gata?

267
00:12:57,360 --> 00:12:59,070
Ethan? Ethan?

268
00:13:01,239 --> 00:13:02,199
esti bun?

269
00:13:03,241 --> 00:13:04,493
Da. Desigur.

270
00:13:41,071 --> 00:13:42,030
[BIPURI]

271
00:13:42,531 --> 00:13:43,323
Acum.

272
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
-[EXPLOZIE]
-[SUNĂ ALARMA]

273
00:13:45,825 --> 00:13:48,286
[OAMENI ȚIPĂ]

274
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
-LAPD. Mâinile sus.
-ETHAN: Vin în faţă.

275
00:13:51,289 --> 00:13:53,625
-LAPD.
-LAPD. Pune arma jos.

276
00:13:53,792 --> 00:13:57,921
[împușcături]

277
00:14:00,257 --> 00:14:01,383
[GEMETE]

278
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
Bine. Toată lumea afară
prin usa aceea.

279
00:14:03,843 --> 00:14:05,428
[MUZICA SE TERMINĂ]

280
00:14:10,016 --> 00:14:11,226
A fost prea ușor.

281
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
Nici măcar nu au tras
armele lor.

282
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
Poate că nu au vrut
exploda.

283
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
[HOLLOW THUDS]

284
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
Acestea sunt din plastic. Sunt jucării.

285
00:14:23,905 --> 00:14:26,324
Replica.
Nici măcar nu ar trage blank.

286
00:14:27,534 --> 00:14:29,869
Este doar o distragere a atenției pentru a cumpăra
este timpul ca pistolarul să scape.

287
00:14:30,036 --> 00:14:30,954
Ce au furat?

288
00:14:31,371 --> 00:14:34,624
[REDARE MUZICA TENSATA]

289
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
Se pare că nu este doar ce
au luat sau ce au lăsat.

290
00:14:47,846 --> 00:14:49,389
HONDO:
<i>O vom găsi,</i>

291
00:14:49,556 --> 00:14:50,432
<i>deci ai putea la fel de bine</i>
<i>salvați-ne pe toți ceva timp.</i>

292
00:14:50,599 --> 00:14:51,808
SIMON:<i> Găsiți ce?</i>

293
00:14:51,975 --> 00:14:53,184
Pe ce stai,
încercând să vândă.

294
00:14:53,351 --> 00:14:54,769
Asta spune toată povestea.

295
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Dovada pe oricine încearcă
pentru a pune capăt SWAT și de ce.

296
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
Știm că ai fost implicat
în moartea lui Seitzmeier.

297
00:14:59,733 --> 00:15:00,984
Ce este un Seitzmeier?

298
00:15:02,068 --> 00:15:03,403
Bine, deci o să te joci
prost despre otrăvire

299
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
și lui Adam Max?

300
00:15:05,614 --> 00:15:07,157
-Unde este?
-[SOPPE]

301
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
[râde]

302
00:15:08,700 --> 00:15:10,076
Nu am de gând să spun
tu orice, dragă.

303
00:15:10,410 --> 00:15:12,329
-[SPIȚE]
-[HONDO GRUNTS]

304
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
Acum doi ani,
acel raid a mers lateral,

305
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
iar tu nu ai fost acolo
pentru că ai sunat bolnav.

306
00:15:18,585 --> 00:15:20,337
eu sunt acela
care a completat noaptea aceea.

307
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Era un copil, Nico Reyes.

308
00:15:23,423 --> 00:15:24,591
Știi exact cine
eu vorbesc despre.

309
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
[GEMETE]

310
00:15:26,051 --> 00:15:27,260
I-am urmărit
trimite-l primul.

311
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
Era un începător.
Era un burete glonț.

312
00:15:31,264 --> 00:15:33,767
Nu a ieșit pentru că asta
a fost o configurație de la început.

313
00:15:34,142 --> 00:15:36,770
[GEMÂND]

314
00:15:39,064 --> 00:15:40,940
Ai rămas acasă
pentru a-ți păstra mâinile curate,

315
00:15:41,107 --> 00:15:43,318
și lași pe altcineva
trimite copilul ăla să moară.

316
00:15:43,485 --> 00:15:45,403
Am purtat această greutate
de peste doi ani,

317
00:15:45,570 --> 00:15:46,863
dar acea greutate este a ta.

318
00:15:48,823 --> 00:15:52,661
Nu plec până la tine
dă-mi pentru ce am venit aici.

319
00:15:53,370 --> 00:15:54,204
SIMON: Nu, nu!

320
00:15:54,704 --> 00:15:57,082
-[HONDO GRUIT]
-[SIMON GĂMÂND]

321
00:16:01,419 --> 00:16:03,338
[REDARE MUZICA TENSATA]

322
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Aceasta este Susan Shapiro
și Cathan Ziegler.

323
00:16:06,966 --> 00:16:09,469
Acest bărbat înarmat a scăpat cu ei
exact când au sosit primele unităţi.

324
00:16:09,636 --> 00:16:12,764
LAPD i-a identificat ca fiind ostatici
înainte să ne rostogolim.

325
00:16:12,931 --> 00:16:14,307
Sună ca
vine un dar.

326
00:16:14,474 --> 00:16:16,351
Susan a fost doar la bancă
trei luni.

327
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
ID fals.
Numele ei adevărat este Elena Sokolov.

328
00:16:19,646 --> 00:16:21,523
-MALIK:<i> Și celălalt ostatic?</i>
-SAMMY: Cathan Ziegler.

329
00:16:21,690 --> 00:16:23,566
Nu doar un ostatic.
El era ținta.

330
00:16:23,733 --> 00:16:26,736
Este centimilionar,
Cathan Ziegler.

331
00:16:27,862 --> 00:16:30,115
Nu are încredere în bănci,
nu are încredere în servere.

332
00:16:30,281 --> 00:16:32,951
Așa că își păstrează averea
cripto, stocat într-un portofel rece.

333
00:16:33,118 --> 00:16:35,662
Utilizarea hardware offline
o expresie de acces de 24 de cuvinte,

334
00:16:35,829 --> 00:16:37,706
pe care o ținea închisă
o cutie de valori

335
00:16:37,872 --> 00:16:39,958
timp de șase ani
până azi dimineață.

336
00:16:40,125 --> 00:16:41,334
Deci asta este
furau.

337
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
33 de răpiri criptografice
anul trecut.

338
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
Tâlharii răpesc
și tortură proprietarii de criptomonede

339
00:16:46,214 --> 00:16:47,424
pentru averile lor

340
00:16:47,549 --> 00:16:49,008
deoarece cripto nu este de urmărit
și nereglementate.

341
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
Odată hoțul
are acces la fonduri,

342
00:16:52,053 --> 00:16:56,015
sunt fantome
iar fostul proprietar consumabil.

343
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
Deci Cathan rămâne în viață atâta timp
în timp ce își ține gura.

344
00:16:59,060 --> 00:17:00,854
Ceea ce înseamnă că trebuie
ajunge la el înainte să se rupă.

345
00:17:01,020 --> 00:17:02,731
Avem nevoie de unul dintre bărbați înarmați
în custodie să ne spună

346
00:17:02,897 --> 00:17:04,441
unde sunt.
Cassidy.

347
00:17:05,525 --> 00:17:07,569
Sean și Billy Davis,
și Mia Zhang.

348
00:17:07,694 --> 00:17:09,946
Toți sunt criminali de nivel scăzut,
și niciunul dintre ei nu vorbește.

349
00:17:10,071 --> 00:17:12,449
Deci recipientul de jucărie
și pistolul fals, este...

350
00:17:12,991 --> 00:17:14,159
Ce, ciudat,
plan elaborat

351
00:17:14,325 --> 00:17:16,077
pentru a câștiga timp
pentru restul echipei?

352
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
Nu, cred că Cathan doar rezistă
mai mult decât sperau.

353
00:17:18,663 --> 00:17:20,039
Vin polițiștii.

354
00:17:20,206 --> 00:17:21,666
Elena l-a prins pe Cathan și a fugit,
și-a lăsat echipa în urmă.

355
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
-De ce nu s-ar răsturna pe ea?
- Plan de urgență.

356
00:17:24,335 --> 00:17:26,171
Armele false trebuiau
minimizați pedeapsa lor,

357
00:17:26,296 --> 00:17:28,882
iar canistrele de jucărie erau
ca să ne asigurăm că nu i-am împușcat.

358
00:17:29,424 --> 00:17:30,884
Ce înseamnă zece ani
în închisoarea federală

359
00:17:31,050 --> 00:17:33,261
comparativ cu plata de 100 de milioane de dolari?

360
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
Zece ani?

361
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
Doar dacă nu a murit nimeni.

362
00:17:38,057 --> 00:17:38,892
Nimeni nu a murit.

363
00:17:39,309 --> 00:17:40,643
Da, dar ei nu știu asta.

364
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
Planuri de urgență ca acesta,

365
00:17:44,898 --> 00:17:45,899
sunt construite pe încredere.

366
00:17:46,357 --> 00:17:49,944
Da, îmi doresc
Aș putea spune că te pot ajuta.

367
00:17:50,278 --> 00:17:52,989
[SIMON Gâfâind]

368
00:17:53,156 --> 00:17:54,157
Dar nu pot.

369
00:17:58,620 --> 00:18:00,747
-[GRUNTS]
- Vezi ce se întâmplă mai departe...

370
00:18:02,665 --> 00:18:03,541
asta e pe tine.

371
00:18:05,168 --> 00:18:07,003
Sunt LAPD, amice, nu un idiot.

372
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
Nu mă îndrăgostesc de polițist bun,
polițist rău.

373
00:18:09,172 --> 00:18:12,467
Nu, nu, nu,
asta seamănă mai mult cu, uh, polițist rău,

374
00:18:13,718 --> 00:18:15,887
polițist foarte rău.

375
00:18:16,012 --> 00:18:18,681
Nu mai e polițist,
un fel de chestie.

376
00:18:19,933 --> 00:18:21,309
Totuși, nu cred
esti destul de destept

377
00:18:21,476 --> 00:18:23,144
pentru a rula toată această operațiune
de unul singur.

378
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
Ceea ce înseamnă că există
cineva deasupra ta

379
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
și ai
asigurare asupra lor.

380
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Deci de ce nu te înțelegi

381
00:18:30,693 --> 00:18:33,154
și dă-ne ce
căutăm?

382
00:18:36,491 --> 00:18:39,911
Știu că nu ai nimic real,
sau ai fi aici cu un mandat.

383
00:18:40,912 --> 00:18:43,289
[TUSE]

384
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
Ei bine.

385
00:18:46,584 --> 00:18:49,671
-[SIMON geme]
-[DIACON Își dresează Gâtul]

386
00:18:52,757 --> 00:18:54,008
[CLICKURI OBTURATORUL CAMERA]

387
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Să vedem dacă greșești.

388
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
Da, este complet pe telefonul meu,
imbecilule.

389
00:19:03,309 --> 00:19:04,269
A meritat o șansă.

390
00:19:07,021 --> 00:19:11,568
Nu. Nu, nu.
Bine, bine, bine.

391
00:19:13,319 --> 00:19:14,195
E în seiful meu.

392
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

393
00:19:18,283 --> 00:19:20,410
Bine, haide.

394
00:19:37,802 --> 00:19:39,470
Hei, încet.

395
00:19:44,642 --> 00:19:45,602
Nu e nimic acolo.

396
00:19:45,727 --> 00:19:47,020
Chiar credeai că voi păstra?

397
00:19:47,186 --> 00:19:48,354
ceva care
valoros în casa mea?

398
00:19:48,521 --> 00:19:50,189
Codul acela.
Nu e pentru sigur.

399
00:19:50,356 --> 00:19:52,567
Este o alertă.
Unitățile vor fi aici în cinci.

400
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Hondo, trebuie să plecăm.

401
00:19:53,860 --> 00:19:55,320
Nu, nu. Ar trebui să stai prin preajmă.

402
00:19:55,486 --> 00:19:57,447
Explicați-vă întregul
teoria conspirației.

403
00:19:58,531 --> 00:20:00,617
Am filmări de securitate
din tine intruns,

404
00:20:00,742 --> 00:20:02,243
atacând un ofițer LAPD.

405
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
-Oh, fiule de căţea.
-Da. Heh. Asta este.

406
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
Acesta va juca grozav.

407
00:20:07,957 --> 00:20:09,500
[Râde]

408
00:20:09,667 --> 00:20:11,419
Hondo, acum.

409
00:20:12,128 --> 00:20:13,504
[SIMON GRUNTS]

410
00:20:25,600 --> 00:20:28,686
[Ambele respirând greu]

411
00:20:30,855 --> 00:20:32,398
Lucrurile s-au încins destul de mult
acolo înapoi.

412
00:20:32,565 --> 00:20:34,317
-A trebuit să vând distracția.
-Că?

413
00:20:34,901 --> 00:20:36,402
Haide, omule.
Asta a fost mai mult decât actorie.

414
00:20:36,569 --> 00:20:37,820
Avem ceea ce avem
nevoie, nu-i așa?

415
00:20:37,946 --> 00:20:38,738
Hondo.

416
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
Am primit clona?

417
00:20:46,829 --> 00:20:47,664
Da.

418
00:20:49,415 --> 00:20:50,833
Ne oglindim
Telefonul lui Ledbetter.

419
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Îi putem vedea toată activitatea.

420
00:20:53,002 --> 00:20:54,170
[TELEFONIC CHIMES]

421
00:20:54,337 --> 00:20:55,922
DIACON: Ei bine, iată-ne.

422
00:20:56,714 --> 00:20:59,092
— Oferta este a ta. Cinci milioane.

423
00:20:59,258 --> 00:21:01,761
„Laten House în seara asta,
21.00.”

424
00:21:01,928 --> 00:21:03,137
Vezi că a numit-o Correro.

425
00:21:03,304 --> 00:21:05,098
Ledbetter se vinde
probele.

426
00:21:05,264 --> 00:21:07,433
Dar probabil că va folosi un broker
pentru a se proteja.

427
00:21:07,976 --> 00:21:09,143
Diacon, interceptăm asta
in seara asta,

428
00:21:09,310 --> 00:21:10,561
sau dispare pentru totdeauna

429
00:21:10,728 --> 00:21:12,730
și face pagube uriașe
întregului LAPD.

430
00:21:14,607 --> 00:21:15,233
În regulă.

431
00:21:16,359 --> 00:21:18,528
Ei bine, Laten House
este un club privat.

432
00:21:18,653 --> 00:21:20,279
Vom avea nevoie de ajutor
intrând.

433
00:21:21,030 --> 00:21:23,825
Deci, vom avea nevoie
o echipa mai mare.

434
00:21:27,036 --> 00:21:28,788
MALIK:<i>Chiar nu știi</i>
<i>unde este Hondo?</i>

435
00:21:29,163 --> 00:21:29,789
Nu.

436
00:21:31,249 --> 00:21:32,792
Mi-ai spune dacă ai face-o, nu?

437
00:21:33,543 --> 00:21:34,168
Da.

438
00:21:36,504 --> 00:21:37,839
Dacă nu mi-a cerut să nu o fac.

439
00:21:38,548 --> 00:21:39,340
Hmm.

440
00:21:39,507 --> 00:21:40,967
În regulă.

441
00:21:41,134 --> 00:21:43,261
M-am gândit că poate de aceea
ești atât de nervos astăzi.

442
00:21:43,803 --> 00:21:44,554
Sunt bine.

443
00:21:46,139 --> 00:21:47,724
Cine crezi
se va rupe primul?

444
00:21:49,475 --> 00:21:51,227
Cine se simte cel mai trădat.

445
00:21:53,104 --> 00:21:55,023
<i>♪ Nu, continuă ♪</i>

446
00:21:56,024 --> 00:21:59,110
<i>♪ Ochii larg deschiși</i>
<i>Până ajungi acolo ♪</i>

447
00:22:00,278 --> 00:22:02,447
<i>♪ Cu inima ta de piatră ♪</i>

448
00:22:03,489 --> 00:22:06,576
<i>♪ Oricât de familiar</i>
<i>Chipurile ♪</i>

449
00:22:06,743 --> 00:22:08,286
Uite, știu
la ce te gândeai.

450
00:22:09,037 --> 00:22:11,122
Serviți zece ani.
Tâlhărie neletală.

451
00:22:12,040 --> 00:22:14,292
Îți faci timpul și apoi
ieși ca om bogat.

452
00:22:14,459 --> 00:22:15,626
SAMMY:
Dar iată ce nu știi.

453
00:22:16,335 --> 00:22:19,547
Prietenul tău, liderul tău,
omul tău de față,

454
00:22:19,922 --> 00:22:22,508
Susan sau ar trebui să spun Elena,

455
00:22:23,509 --> 00:22:26,054
a împușcat un polițist la două străzi
când ea scăpa.

456
00:22:26,220 --> 00:22:27,847
CASSIDY:
Acum acuzația este crimă penală.

457
00:22:28,014 --> 00:22:30,224
Ceea ce înseamnă că îngrijit
mică pedeapsă de zece ani?

458
00:22:30,600 --> 00:22:32,351
A dispărut. Acum e viata.

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,645
Securitate maximă, fără eliberare condiționată.

460
00:22:35,229 --> 00:22:36,731
Dar există o înțelegere.

461
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
Sunteți cu toții aici
primind acelasi discurs.

462
00:22:41,194 --> 00:22:43,738
Dar primul care a vorbit
primește afacerea.

463
00:22:44,906 --> 00:22:48,284
Deci tot ce trebuie să știm
este acolo unde este ea.

464
00:22:48,868 --> 00:22:50,119
Unde a luat-o pe Cathan.

465
00:22:52,914 --> 00:22:53,998
Nu știu unde este.

466
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
- Nicio afacere.
-SAMMY: Știu că asta e mult.

467
00:22:57,752 --> 00:22:59,962
Probabil că nu te-ai gândit
s-ar simți atât de greu.

468
00:23:00,379 --> 00:23:02,298
Și o face. E în regulă.

469
00:23:03,758 --> 00:23:05,218
Există o cale de ieșire ușoară.

470
00:23:05,843 --> 00:23:07,428
<i>Tot ce trebuie să faci</i>
<i>este acceptarea.</i>

471
00:23:08,346 --> 00:23:12,266
<i>Fie pentru tine, fie</i>
<i>poate unul dintre colegii tăi?</i>

472
00:23:12,683 --> 00:23:14,018
ETHAN:
Sammy face ceva.

473
00:23:14,185 --> 00:23:16,646
Spune-i lui Jude, o va face
pentru a-și salva fratele.

474
00:23:18,856 --> 00:23:21,901
Jude, afacerea este interschimbabilă.
Spune-i fratelui.

475
00:23:23,402 --> 00:23:27,240
JUDE: Ei bine, poți să faci
afacerea pentru fratele tău.

476
00:23:28,282 --> 00:23:30,159
Nu trebuie să meargă prea bine
în camera lui Billy.

477
00:23:31,160 --> 00:23:32,662
<i>Chiar crezi că este dezactivat</i>

478
00:23:32,829 --> 00:23:34,872
<i>pentru o condamnare pe viață</i>
<i>într-o închisoare federală? Hmm?</i>

479
00:23:35,832 --> 00:23:37,291
-[BANGS]
- Hai, omule.

480
00:23:39,836 --> 00:23:41,003
Asta e familia ta.

481
00:23:41,170 --> 00:23:42,672
Dacă rahatul ăsta este real,

482
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
nu există nimic care
nu ai face pentru el.

483
00:23:46,134 --> 00:23:46,968
Ce zici?

484
00:23:48,803 --> 00:23:52,306
Dacă Billy merge,
Îți voi spune unde sunt.

485
00:23:52,890 --> 00:23:56,811
[MOTORUL ÎN TURĂ]

486
00:23:57,562 --> 00:24:01,065
<i>♪ Se spune</i>
<i>Măreția cheamă ♪</i>

487
00:24:02,942 --> 00:24:06,237
<i>♪ Îl poți auzi în vânt ♪</i>

488
00:24:08,823 --> 00:24:12,618
<i>♪ Înfruntă încercările titanilor ♪</i>

489
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
<i>♪ Se simte ca o bătălie</i>
<i>Nu putem câștiga ♪</i>

490
00:24:20,084 --> 00:24:24,547
<i>♪ Când întunericul</i>
<i>Ne înconjoară ♪</i>

491
00:24:25,506 --> 00:24:28,801
<i>♪ Va aprinde focul</i>
<i>Din interior ♪</i>

492
00:24:30,178 --> 00:24:35,683
<i>♪ Aprindeți flacăra în furie</i>
<i>Scrie-mi numele în istorie ♪</i>

493
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
<i>♪ Este o cursă către vârf ♪</i>

494
00:24:38,436 --> 00:24:40,980
<i>♪ Ocupă-mi locul</i>
<i>Despărțiți-le ♪</i>

495
00:24:41,147 --> 00:24:44,025
<i>♪ Dă-mi hiturile tale</i>
<i>Continuați să veniți ♪</i>

496
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
<i>♪ Cât despre mine, voi continua ♪</i>

497
00:24:48,738 --> 00:24:50,489
<i>♪ Continuă să alergi ♪</i>

498
00:24:51,115 --> 00:24:53,784
[împușcături]

499
00:24:53,951 --> 00:24:57,205
[MUZICA SUPERIOR CONTINUA]

500
00:24:59,123 --> 00:25:00,458
<i>♪ Continuă să alergi ♪</i>

501
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
[MUZICA se estompează]

502
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Ai fost foarte bun acolo
azi, Sammy.

503
00:25:22,396 --> 00:25:23,522
Mulţumesc.

504
00:25:25,316 --> 00:25:26,317
Whoo!

505
00:25:29,820 --> 00:25:33,282
Ethan, am nevoie de tine aici sus, puștiule.
Acum.

506
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
Mă întorc imediat.

507
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
Bine. Serios.
Sunt îngrijorat pentru Ethan.

508
00:25:45,127 --> 00:25:48,130
Și eu... nu vreau să spun
ciudateniile obișnuite Ethan.

509
00:25:48,297 --> 00:25:49,590
Adică foarte îngrijorat.

510
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
La împușcătura școlii
a încălcat protocolul.

511
00:25:55,179 --> 00:25:57,390
A coborât arma
ca și cum ar fi avut o dorință de moarte.

512
00:25:58,182 --> 00:25:59,642
Și ar fi trebuit
spuse ceva atunci.

513
00:25:59,809 --> 00:26:02,061
Știu, dar nu l-am vrut
a dat startul echipei.

514
00:26:02,228 --> 00:26:04,272
Da,
după ce s-a lovit la cap,

515
00:26:04,438 --> 00:26:08,109
s-a trezit la spital,
super agitat, ca, panicat.

516
00:26:08,526 --> 00:26:10,528
Și a tot întrebat
dacă cineva a murit.

517
00:26:11,112 --> 00:26:12,238
Era convins de asta.

518
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
Da.

519
00:26:14,115 --> 00:26:16,492
După împușcare,
M-am dus la el acasă doar să vorbesc

520
00:26:16,993 --> 00:26:18,327
iar el stătea înăuntru
în fața ușii.

521
00:26:18,869 --> 00:26:19,996
Acela
nu ar trebui să deschidem.

522
00:26:20,162 --> 00:26:22,206
Deschide? Adică atingere?
Respira aproape.

523
00:26:22,373 --> 00:26:23,541
-Uite.
- CASSIDY: Da.

524
00:26:24,125 --> 00:26:25,626
El vorbea singur,

525
00:26:26,127 --> 00:26:27,920
iar apoi a alunecat
un card SD dedesubt.

526
00:26:29,297 --> 00:26:30,131
Card SD?

527
00:26:31,132 --> 00:26:32,341
Ce spunea?

528
00:26:32,508 --> 00:26:33,759
Nu l-am auzit,
dar era stresat.

529
00:26:33,926 --> 00:26:35,303
Ca în cele din urmă crăpare stresat.

530
00:26:35,428 --> 00:26:37,763
SAMMY:<i> Adică, fapte,</i>
<i>treaba asta este o nebunie.</i>

531
00:26:37,930 --> 00:26:39,056
Da. Scuzați-mă.

532
00:26:42,893 --> 00:26:44,270
ETHAN:
Accesul la calitatea de membru este ușor.

533
00:26:44,395 --> 00:26:46,272
Cealaltă cerere,
Va trebui să fac live.

534
00:26:46,939 --> 00:26:48,357
În regulă. Pot să te peticesc
din dubă.

535
00:26:48,649 --> 00:26:50,026
Asta ar trebui să fie fezabil.

536
00:26:50,651 --> 00:26:53,571
[CLICK TASTATURIE]

537
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
-Ce planificați voi doi?
-HONDO: Nu acum, Malik.

538
00:26:56,449 --> 00:26:57,325
Nu trebuie să știi.

539
00:26:57,908 --> 00:27:00,411
Corect?
Știi, mi-am riscat cariera.

540
00:27:01,412 --> 00:27:02,580
Mi-am riscat viața.

541
00:27:02,747 --> 00:27:04,040
Familia mea este în pericol
din cauza asta.

542
00:27:04,206 --> 00:27:05,583
Si ce,
acum mă boxezi?

543
00:27:05,750 --> 00:27:07,251
Malik, nu e vorba de încredere.
Este vorba despre pericol.

544
00:27:07,418 --> 00:27:09,462
Suntem SWAT, Hondo,
ne-am înscris pentru pericol.

545
00:27:10,546 --> 00:27:12,798
Tocmai am oprit un jaf armat
și am salvat un ostatic pe cont propriu,

546
00:27:12,965 --> 00:27:13,591
de altfel.

547
00:27:13,758 --> 00:27:14,717
Acest lucru este diferit.

548
00:27:15,259 --> 00:27:16,802
MALIK:<i> Știi,</i>

549
00:27:16,969 --> 00:27:17,803
<i>Vreau să fiu genul de</i>
<i>lider care ține oamenii în siguranță.</i>

550
00:27:17,928 --> 00:27:18,763
Aceasta...

551
00:27:19,847 --> 00:27:22,016
Aceste secrete.
Este opusul seifului.

552
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
Faceți rău echipei.
Uită-te la Ethan.

553
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
Toată ziua a fost în nebunie.

554
00:27:28,439 --> 00:27:29,607
Știi ce?

555
00:27:30,274 --> 00:27:31,609
<i>A fost pe nesimțite</i>
<i>de când a început toată treaba.</i>

556
00:27:31,734 --> 00:27:33,903
Malik, crezi că înțelegi,
dar tu nu.

557
00:27:34,653 --> 00:27:36,113
Acești oameni, ceea ce au
au făcut, ce au făcut.

558
00:27:36,280 --> 00:27:38,282
- Încerc să te protejez.
-Niste prostii.

559
00:27:38,449 --> 00:27:40,076
Este o minciună pe care o tot spui
pe tine însuți

560
00:27:40,242 --> 00:27:42,078
deci nu trebuie să recunoști
adevărul.

561
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Nu ai încredere în noi.

562
00:27:47,792 --> 00:27:48,834
Dar nu suntem copii.

563
00:27:49,001 --> 00:27:50,795
Desigur
sunteți dracului de copii.

564
00:27:50,961 --> 00:27:55,174
[REDARE MUZICA TENSATA]

565
00:28:06,977 --> 00:28:11,273
[REDARE MUZICA TENSATA]

566
00:28:20,825 --> 00:28:23,994
Lucru amuzant, un ex-70 David
operator numit Ledbetter

567
00:28:24,161 --> 00:28:26,414
a sunat într-o alarmă falsă
azi acasă la el.

568
00:28:27,706 --> 00:28:30,334
-Stii ceva despre asta?
-Nu vrei să știi.

569
00:28:31,836 --> 00:28:34,171
Uite, te-am întrebat aici
pentru că am încredere în tine.

570
00:28:34,713 --> 00:28:36,006
Suntem doar noi, Pike.

571
00:28:36,382 --> 00:28:37,550
Nu se poate chema pe acesta.

572
00:28:38,717 --> 00:28:41,429
Deci, înainte să merg mai departe, asta
este ultima ta șansă de a elibera pe cauțiune.

573
00:28:41,554 --> 00:28:42,680
Serios.

574
00:28:42,847 --> 00:28:43,848
Nu vreau să treci
orice linii

575
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
nu ești pregătit să traversezi.

576
00:28:45,433 --> 00:28:46,809
Cu respect,
Lucrezi pentru mine, Sunshine.

577
00:28:47,435 --> 00:28:50,104
<i>Și ți-am spus în prima zi</i>
<i>ne-am cunoscut, îmi pasă de SWAT.</i>

578
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Taci și spune-mi piesa.

579
00:28:54,525 --> 00:28:56,068
Există o cumpărare în jos.

580
00:28:56,235 --> 00:28:59,196
Dovezi criptate de corupție
în LAPD și în biroul primarului

581
00:28:59,321 --> 00:29:01,824
legat de conspirație
a dărâma SWAT.

582
00:29:01,949 --> 00:29:03,367
La Laten House?

583
00:29:04,034 --> 00:29:05,327
Este un club exclusiv pentru membri.

584
00:29:05,911 --> 00:29:08,122
-Există securitate grea.
- Este o interceptare controlată.

585
00:29:08,789 --> 00:29:12,251
O interceptare controlată
înseamnă concedieri,

586
00:29:12,585 --> 00:29:14,211
overwatch, ieșiri curate,

587
00:29:14,336 --> 00:29:16,881
într-un loc ca acesta
doar cu tine înăuntru?

588
00:29:17,631 --> 00:29:19,550
-Suntem stenografici.
-VICTOR:<i> Numărați greșit.</i>

589
00:29:20,759 --> 00:29:22,845
-Încă ți-e dor de mine?
- Habar n-ai, frate.

590
00:29:23,304 --> 00:29:24,889
[Chicotete]

591
00:29:25,055 --> 00:29:27,183
Victor Tan, fostul David de 22 de ani.

592
00:29:27,308 --> 00:29:28,976
Cefaleea actuală
băieților răi de la Hollywood.

593
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
Ești mereu atât de fermecător?

594
00:29:30,269 --> 00:29:31,937
Doar când Hondo are nevoie de backup.

595
00:29:32,771 --> 00:29:33,981
Diaconul te completa?

596
00:29:34,148 --> 00:29:35,483
Cumpărați bani corupti.
Club exclusiv pentru membri.

597
00:29:35,649 --> 00:29:38,068
Op.
Genul meu de marți.

598
00:29:40,196 --> 00:29:41,322
Hai să salvăm SWAT.

599
00:29:43,032 --> 00:29:44,492
HONDO:
<i>Ledbetter nu vinde direct.</i>

600
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
<i>Folosește un broker,</i>
<i>își păstrează mâinile curate.</i>

601
00:29:48,496 --> 00:29:50,414
<i>I-a trimis un mesaj astăzi.</i>
<i>Așa că găsim cumpărătorul,</i>

602
00:29:51,165 --> 00:29:54,210
<i>prind hand-off,</i>
<i>Ieși cu dovezile.</i>

603
00:29:54,585 --> 00:29:57,213
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

604
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
În regulă. Suntem în direct.

605
00:29:58,923 --> 00:30:00,549
Așteptare. Primul pare a fi primit.

606
00:30:00,674 --> 00:30:02,468
Flag pe oricine
care se simte tranzacțional.

607
00:30:03,177 --> 00:30:04,720
Securitate grea, fără anturaj.

608
00:30:09,225 --> 00:30:10,351
VICTOR:<i> Am un posibil.</i>

609
00:30:11,769 --> 00:30:13,979
-Hei! Prima țintă. Sosire.
-ETHAN:<i> Copiază.</i>

610
00:30:16,482 --> 00:30:17,191
Se trimite acum.

611
00:30:17,942 --> 00:30:19,318
În regulă.
Ray Foster, foaia de rap.

612
00:30:19,485 --> 00:30:21,153
Tâlhări armate, trafic de droguri.

613
00:30:21,278 --> 00:30:23,197
<i>Nimic recent,</i>
<i>fără conexiuni evidente.</i>

614
00:30:23,364 --> 00:30:26,242
Nu cred că e tipul nostru.
Continuă să cauți.

615
00:30:29,411 --> 00:30:33,541
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

616
00:30:39,171 --> 00:30:40,673
Nu. Caută în continuare.

617
00:30:44,176 --> 00:30:45,302
<i>Nu. Continuați să căutați.</i>

618
00:30:50,891 --> 00:30:54,353
Stai bine.
Timon Montero. Fără antecedente.

619
00:30:54,520 --> 00:30:55,437
Stai, stai.

620
00:30:56,355 --> 00:30:58,649
El este avocat al apărării
pentru Rafael Velasco.

621
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
<i>El este un</i>
<i>Locotenentul cartelului Zamora.</i>

622
00:31:01,026 --> 00:31:02,820
<i>Velasco este în prezent în proces</i>
<i>în LA</i>

623
00:31:02,987 --> 00:31:04,488
pentru o listă de rufe
a crimelor de droguri.

624
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
Șantaj împotriva
Primăria

625
00:31:06,156 --> 00:31:08,284
<i>sau LAPD</i>
<i>ar putea rezolva asta foarte repede.</i>

626
00:31:08,659 --> 00:31:10,369
Pentru câteva milioane. Aș cumpăra asta.

627
00:31:10,911 --> 00:31:11,954
Montero e tipul nostru.

628
00:31:12,663 --> 00:31:17,209
[FEMEIE CÂNTĂ ÎN
LIMBĂ STRĂINĂ]

629
00:31:20,462 --> 00:31:22,965
♪♪♪

630
00:31:24,550 --> 00:31:27,177
♪♪♪

631
00:31:28,721 --> 00:31:32,808
♪♪♪

632
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Ai cardul?

633
00:31:39,857 --> 00:31:40,816
Bun.

634
00:31:42,318 --> 00:31:43,485
S-a făcut picătură.

635
00:31:47,114 --> 00:31:49,908
♪♪♪

636
00:31:53,621 --> 00:31:55,748
OM: Hei, omule, te cunosc?

637
00:31:56,165 --> 00:31:57,041
Pari cunoscut.

638
00:31:57,791 --> 00:31:59,501
Mă îndoiesc de asta.
Tocmai m-am mutat aici.

639
00:31:59,668 --> 00:32:01,045
sunt sigur
te cunosc de undeva.

640
00:32:01,211 --> 00:32:02,546
Trebuie să mă încurci
cu altcineva.

641
00:32:02,713 --> 00:32:03,839
Nu stiu ce sa-ti spun.

642
00:32:04,006 --> 00:32:04,840
DIACON:
<i>Hondo, trebuie să-l pierzi pe tipul ăsta.</i>

643
00:32:05,007 --> 00:32:05,799
<i>Sau îl vei pierde pe Montero.</i>

644
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
Da. Pot fi.

645
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
Avem o problemă.

646
00:32:15,142 --> 00:32:16,477
Garda tocmai m-a recunoscut.

647
00:32:17,686 --> 00:32:18,687
Da, sunt pe asta.

648
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
Oh, hei. Scuze, omule.
Ai scăpat asta?

649
00:32:21,607 --> 00:32:22,775
- Pleacă de aici.
-Asta e corect.

650
00:32:23,651 --> 00:32:25,069
[Ambele mormăit]

651
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
-Ce dracu este asta?
- Risc profesional.

652
00:32:34,662 --> 00:32:38,582
[ATĂ GÂRMĂT, ȘI GĂMÂT]

653
00:33:06,777 --> 00:33:10,239
-Hei, tu, Timon Montero?
-Nu cred că te cunosc.

654
00:33:10,406 --> 00:33:11,115
Am pierdut cazul.

655
00:33:11,281 --> 00:33:12,241
Intimidarea martorilor.

656
00:33:12,366 --> 00:33:13,742
Clientul a fost Martin Vale.

657
00:33:15,077 --> 00:33:16,286
nu.

658
00:33:16,453 --> 00:33:17,413
Ai reprezentat
vărul meu, Martin Vale.

659
00:33:17,579 --> 00:33:18,914
Nu am timp pentru asta.

660
00:33:19,081 --> 00:33:20,582
Oh da? Ei bine, Martin o face.
A avut cinci ani.

661
00:33:20,749 --> 00:33:23,127
A refuzat afacerea,
L-am prins. Asta e pe el.

662
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Oh, nu. Este pe tine.

663
00:33:26,714 --> 00:33:28,006
[Ambele mormăind]

664
00:33:28,173 --> 00:33:31,719
[Ambele mormăind]

665
00:34:04,209 --> 00:34:06,545
-[MUZICA se estompează]
-[Gâfâind]

666
00:34:06,712 --> 00:34:12,176
[MÂRMĂT ȘI GÂMÂT
CONTINUA]

667
00:34:13,385 --> 00:34:14,845
LAPD. Ești arestat.

668
00:34:15,471 --> 00:34:18,432
conduita dezordonata,
și tulburând liniștea.

669
00:34:18,891 --> 00:34:20,017
Ține-l.

670
00:34:21,935 --> 00:34:22,728
Amândoi.

671
00:34:24,480 --> 00:34:25,189
Mută-l.

672
00:34:35,991 --> 00:34:38,160
[SIRENA DE LA DISTANȚĂ VEIUT]

673
00:34:39,870 --> 00:34:42,331
Îmi place când sunt avocați
adu probele cu ei.

674
00:34:48,962 --> 00:34:51,173
-Ce este?
-DIACON: Este un smart card.

675
00:34:51,340 --> 00:34:52,257
Stocarea datelor.

676
00:34:52,424 --> 00:34:53,926
Dacă aceasta este dovada,
am prins-o.

677
00:34:55,052 --> 00:34:59,932
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

678
00:35:00,098 --> 00:35:01,558
În regulă.

679
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
Acest cititor ar trebui să fie capabil
pentru a decripta ceea ce este pe card.

680
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
Spune-ne ce avem.

681
00:35:08,232 --> 00:35:10,025
Hai, hai, hai,
haide, haide.

682
00:35:13,946 --> 00:35:15,364
Este un șir de numere.
Asta este.

683
00:35:15,989 --> 00:35:18,283
Da. Nu există video sau audio
cod aici.

684
00:35:19,368 --> 00:35:20,702
Ceea ce înseamnă
probabil că nu sunt dovezi.

685
00:35:20,869 --> 00:35:22,871
Și adevărata picătură
încă mai vine.

686
00:35:23,038 --> 00:35:24,248
Trebuie să câștigăm timp.

687
00:35:24,414 --> 00:35:26,625
Bine, deci îl copiem,
dă-i-o înapoi lui Montero,

688
00:35:26,792 --> 00:35:28,544
și prefă-te ca
nu sa întâmplat nimic.

689
00:35:35,133 --> 00:35:36,343
Îl voi lăsa liber.

690
00:35:40,305 --> 00:35:42,182
-Ce facem acum?
- Îl etichetăm.

691
00:35:42,933 --> 00:35:44,017
Ia un tracker pe mașina lui Montero.

692
00:35:44,142 --> 00:35:45,060
O voi face.
Dă-mi un tracker.

693
00:35:45,227 --> 00:35:46,562
Nu, te-a văzut.

694
00:35:47,062 --> 00:35:48,021
V-a văzut pe toți.

695
00:35:48,856 --> 00:35:49,857
Trebuie să fiu eu.

696
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
[BIPURI]

697
00:35:54,444 --> 00:35:58,699
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

698
00:36:07,291 --> 00:36:09,793
Hondo, s-a terminat.

699
00:36:14,089 --> 00:36:15,215
ce faci?

700
00:36:15,382 --> 00:36:17,509
Nimic. eu doar-
Tocmai am scăpat ceva.

701
00:36:18,218 --> 00:36:19,803
HONDO [PRE COMUNICARE]:
<i> Montero s-a retras încă?</i>

702
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
<i>-Diacone, ești acolo?</i>
-[împușcătură]

703
00:36:24,808 --> 00:36:25,726
Diacon.

704
00:36:29,146 --> 00:36:30,188
<i>Diacon!</i>

705
00:36:32,941 --> 00:36:33,942
<i>Diacon!</i>

706
00:36:37,070 --> 00:36:38,947
[REDARE MUZICA TENSATA]

707
00:36:39,114 --> 00:36:40,699
Diacon! Nu. Nu. Nu.

708
00:36:41,909 --> 00:36:43,410
Diacon. Hai, frate.

709
00:36:43,911 --> 00:36:46,455
[GASPS]

710
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
-[Gâfâind]
- Ai purtat o vestă.

711
00:36:52,252 --> 00:36:54,338
Oh, Doamne!

712
00:36:55,589 --> 00:36:58,800
-Ești bun?
-Oh. sunt bine.

713
00:37:00,802 --> 00:37:02,054
sunt bine.

714
00:37:06,350 --> 00:37:07,643
[CASIDY SIGHS]

715
00:37:14,024 --> 00:37:15,192
[CASIDY SIGHS]

716
00:37:16,526 --> 00:37:19,821
Stați, așteptați, așteptați, băieți,
nu ar trebui să facem asta.

717
00:37:19,988 --> 00:37:21,865
Hei,
ai fost acolo la spital.

718
00:37:22,032 --> 00:37:24,159
L-ai văzut. Parcă ar fi fost...
Era în altă parte,

719
00:37:24,284 --> 00:37:25,702
complet dezorientat.

720
00:37:25,869 --> 00:37:27,204
Da, pentru că tocmai fusese lovit
peste cap, Sammy.

721
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
-Și s-a trezit într-un spital.
-Bine.

722
00:37:29,164 --> 00:37:31,166
Și să nu fii așa.
Dacă se întâmplă din nou?

723
00:37:31,333 --> 00:37:34,294
Când l-am văzut vorbind cu
ușă, nu era ciudat, nu?

724
00:37:34,461 --> 00:37:35,379
Era îngrozit.

725
00:37:36,171 --> 00:37:37,506
Nu vreau să-l rup.

726
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
Vreau să-l ajut.

727
00:37:39,716 --> 00:37:41,259
<i>Am învățat pe calea grea</i>

728
00:37:41,426 --> 00:37:42,636
<i>pe care uneori ai</i>
<i>pentru a se confrunta cu aceste sentimente.</i>

729
00:37:43,637 --> 00:37:45,430
- Are nevoie de o intervenție.
-Nu, nu, Cassie.

730
00:37:45,597 --> 00:37:46,431
Da, el are.

731
00:37:47,432 --> 00:37:48,558
[SOPPE]

732
00:37:53,397 --> 00:37:54,898
Hondo îl izolează.

733
00:37:56,525 --> 00:37:57,693
[GRUNTS]

734
00:37:57,818 --> 00:37:59,236
Forțându-l
pentru a păstra toate aceste secrete.

735
00:37:59,569 --> 00:38:01,947
<i>Secrete. Asta e presiune.</i>

736
00:38:02,531 --> 00:38:04,032
<i>Și presiunea rupe oamenii.</i>

737
00:38:06,243 --> 00:38:08,120
Uite, Jude,
L-am urmărit toată ziua.

738
00:38:08,829 --> 00:38:10,163
Abia se ține.

739
00:38:11,915 --> 00:38:13,250
Cel mai bun mod de a-l ajuta pe Ethan...

740
00:38:17,379 --> 00:38:18,505
nu mai există secrete.

741
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
[REDARE MUZICA LINDA]

742
00:38:32,144 --> 00:38:34,896
Diaconul va fi bine.
E doare, învinețit,

743
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
și mai ales supărat
e blocat înăuntru.

744
00:38:37,357 --> 00:38:38,692
Multumesc.

745
00:38:38,859 --> 00:38:42,070
Ascultă, Hondo, știu că ești
mergând în adâncuri,

746
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
chestii urâte.

747
00:38:43,447 --> 00:38:45,198
În orice s-ar transforma,
doar stiu,

748
00:38:45,782 --> 00:38:46,825
nu trebuie să o faci singur.

749
00:38:47,701 --> 00:38:50,328
-Apreciez asta, omule.
<i>-Oricand, frate.</i>

750
00:38:50,871 --> 00:38:52,539
Îți datorez mai mult decât
ai putea intreba vreodata.

751
00:38:53,915 --> 00:38:54,833
Ne mai vedem.

752
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
Te rog spune-mi acele numere
înseamnă ceva.

753
00:39:04,968 --> 00:39:07,304
Ei fac.
Doar nu ceea ce am sperat.

754
00:39:09,222 --> 00:39:10,515
Nu sunt dosare.

755
00:39:10,682 --> 00:39:12,642
Nu chei. Sunt coordonate.

756
00:39:12,809 --> 00:39:14,519
-Coordonate la ce?
- Asta e partea distractivă.

757
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Nu este doar un loc. Vino să vezi.
Ei arată spre o fereastră.

758
00:39:18,774 --> 00:39:20,901
Au doar sens
dacă știi când să te uiți.

759
00:39:21,068 --> 00:39:22,736
0600. Sunt la capăt.

760
00:39:22,903 --> 00:39:24,863
- Locație și oră.
-Exact.

761
00:39:25,447 --> 00:39:27,157
Montero nu cumpăra dovezi.

762
00:39:27,324 --> 00:39:28,867
Nu, cumpăra acces.

763
00:39:29,451 --> 00:39:30,952
Deci adevărata picătură încă vine.

764
00:39:31,870 --> 00:39:33,330
Obiectivul rămâne același.

765
00:39:33,497 --> 00:39:35,457
Găsim dovezile,
oprim conspirația.

766
00:39:35,624 --> 00:39:38,627
Bine, dar, Hondo,
aceste coordonate indică o

767
00:39:38,794 --> 00:39:41,463
insuliță abandonată afară
a jurisdicţiei noastre.

768
00:39:42,380 --> 00:39:45,717
Deci ar putea fi timpul
pentru a raporta acest lucru DOJ.

769
00:39:45,884 --> 00:39:48,386
Nu știm cât de adânc merge asta
sau dacă putem avea încredere în ei.

770
00:39:51,014 --> 00:39:53,850
Dacă am trece prin toate astea
doar pentru coordonate,

771
00:39:54,017 --> 00:39:56,228
cât de înarmat este adevărata picătură
va fi?

772
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
Adică, care este planul nostru aici?

773
00:39:59,564 --> 00:40:00,440
nu stiu,

774
00:40:01,191 --> 00:40:03,318
Dar am timp până la 6 dimineața
pentru a-mi da seama.

775
00:40:09,825 --> 00:40:11,409
ETHAN [ÎN ÎNREGISTRARE]:
<i>Știu că nu ești aici.</i>

776
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
<i>Oamenii spun că ar trebui să-mi fie dor de tine.</i>
<i>Ești fratele meu.</i>

777
00:40:16,331 --> 00:40:18,291
<i>Nu simt</i>
<i>așa cum ar trebui să fac eu.</i>

778
00:40:18,416 --> 00:40:20,085
<i>Este mai mult ca o absență.</i>

779
00:40:21,169 --> 00:40:23,463
<i>Dar vorbind astfel cu tine</i>
<i> ajută într-un fel.</i>

780
00:40:24,840 --> 00:40:26,758
<i>Într-un fel, mă aduce înapoi.</i>

781
00:40:27,467 --> 00:40:30,095
<i>Nu tot drumul, ci mai aproape.</i>

782
00:40:32,472 --> 00:40:34,141
Știa cineva
a avut un frate?

783
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
ETHAN [ÎN ÎNREGISTRARE]:
<i>Mi-am cunoscut noua echipă astăzi.</i>

784
00:40:39,104 --> 00:40:42,107
<i>Le-ai dori.</i>
<i>Sunt imperfecti.</i>

785
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
[SAMMY râde]

786
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
<i>Ai spus mereu</i>
<i>acesta este cel mai bun tip de oameni.</i>

787
00:40:46,778 --> 00:40:49,406
-ETHAN:Ce ai facut?
-CASSIDY: Ethan.

788
00:40:50,323 --> 00:40:52,200
Te-am văzut aici noaptea trecută
după împușcătura școlii,

789
00:40:52,367 --> 00:40:53,660
iar tu ai fost
vorbind cu usa,

790
00:40:53,827 --> 00:40:55,328
și m-am gândit că poate noi
am putea... Suntem doar...

791
00:40:56,663 --> 00:40:57,914
Ne facem griji pentru tine,
frate.

792
00:40:58,540 --> 00:41:00,375
Nu știu dacă este vorba despre asta
ce face Hondo,

793
00:41:00,542 --> 00:41:01,751
dar ceva nu este în regulă.

794
00:41:01,918 --> 00:41:04,421
Adică, am doar chef
toate aceste secrete...

795
00:41:05,046 --> 00:41:06,214
E prea multă presiune.

796
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
- Distruge echipa.
-Secrete?

797
00:41:10,260 --> 00:41:11,386
Asta e preocuparea.

798
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
Am devenit seiful.

799
00:41:16,433 --> 00:41:17,309
Unitatea de hard disk.

800
00:41:20,812 --> 00:41:22,731
Ei bine, este timpul
pentru a goli cache-urile.

801
00:41:24,858 --> 00:41:28,069
Cassidy, spui că ajuți
mă confrunt cu sentimentele mele.

802
00:41:28,195 --> 00:41:29,988
Totuși, ești
un perfecționist dezadaptativ

803
00:41:30,155 --> 00:41:31,615
cu tendinte masochiste.

804
00:41:31,781 --> 00:41:33,742
Când alții eșuează,
te valideaza.

805
00:41:33,909 --> 00:41:35,952
Un moment de autoacceptare
nu vindecă asta.

806
00:41:36,119 --> 00:41:38,496
Se pare că tocmai ai redirecționat
problemele tale de control asupra mea.

807
00:41:39,247 --> 00:41:42,083
Și, Sammy, impostorul tău acut
Sindromul ar trebui să fie un studiu de caz.

808
00:41:42,250 --> 00:41:43,710
Ești deja
la jumătatea uşii.

809
00:41:44,294 --> 00:41:45,837
Gazda reality show. este?

810
00:41:46,963 --> 00:41:48,089
Poate vrei să cobori
vocea ta

811
00:41:48,256 --> 00:41:49,507
data viitoare când iei acele apeluri.

812
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
Dacă nu la un anumit nivel,
ai vrut să aud.

813
00:41:51,134 --> 00:41:52,260
Sper să-ți spun
esti destul de bun.

814
00:41:53,011 --> 00:41:55,430
JUDE: Ethan, îmi pare rău.

815
00:41:55,847 --> 00:41:58,225
Bine. Le-am spus
asta a fost o idee proasta.

816
00:41:58,767 --> 00:42:02,604
Omule, ai făcut sex cu Sammy
pe canapeaua mea.

817
00:42:02,729 --> 00:42:03,688
Și de mai multe ori.

818
00:42:04,356 --> 00:42:06,733
Nu sunt surprins
nu i-ai oprit.

819
00:42:07,150 --> 00:42:08,652
Ești atât de disperat
pentru o familie.

820
00:42:08,818 --> 00:42:11,112
Ești dispus să ignori
granițe, știi că sunt acolo.

821
00:42:12,572 --> 00:42:13,490
Este un model.

822
00:42:18,328 --> 00:42:19,162
Spune-le.

823
00:42:20,956 --> 00:42:24,459
Malik se prezintă ca un ipocrit,
dându-se drept absolutist moral.

824
00:42:24,960 --> 00:42:25,961
In realitate...

825
00:42:29,130 --> 00:42:31,258
probleme de tată
și un complex salvator,

826
00:42:32,008 --> 00:42:33,176
ceea ce l-a determinat să-l spioneze pe Hondo

827
00:42:33,343 --> 00:42:35,470
pentru forțele care încearcă
pentru a demonta SWAT.

828
00:42:36,054 --> 00:42:38,974
A ajutat la sabotarea celor 44
din interior.

829
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
Și ne-ai făcut să ne îngrijorăm
despre secretele lui Ethan,

830
00:42:42,936 --> 00:42:43,603
rahat!

831
00:42:43,770 --> 00:42:44,729
Jude!

832
00:42:46,064 --> 00:42:47,023
Stop.

833
00:42:49,526 --> 00:42:50,360
Fericit?

834
00:42:52,779 --> 00:42:53,863
Gata cu secretele.

835
00:42:55,156 --> 00:42:56,366
Deși ar trebui să notez,

836
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
asta nu este ideal
pentru recuperarea mea neuronală.

837
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
JUDE: Ethan...

838
00:43:04,082 --> 00:43:06,459
Ieși afară.

839
00:43:07,002 --> 00:43:09,254
Merge. Merge!

840
00:43:14,426 --> 00:43:15,260
Îmi pare rău.

841
00:43:15,802 --> 00:43:19,556
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

842
00:43:24,394 --> 00:43:25,603
[USA SE INCHIDE]

843
00:43:37,907 --> 00:43:39,534
HONDO:
<i>Mi-e atât de dor de tine.</i>

844
00:43:41,369 --> 00:43:43,788
Chiar aș putea folosi
sfatul tau chiar acum.

845
00:43:48,251 --> 00:43:50,378
Ai fost mereu cel mai bun
la tăierea zgomotului.

846
00:43:52,005 --> 00:43:53,298
Ai făcut ca totul să aibă sens.

847
00:43:56,092 --> 00:43:57,510
Devine greu, mamă.

848
00:44:01,973 --> 00:44:04,267
Încep să mă întreb
dacă greutatea mă schimbă.

849
00:44:06,478 --> 00:44:08,980
Știu ce trebuie făcut,
dar...

850
00:44:10,648 --> 00:44:11,608
mi-e frică.

851
00:44:13,818 --> 00:44:15,737
Mi-e frică că nu sunt
suficient de puternic pentru a o face

852
00:44:15,862 --> 00:44:17,739
fără a deveni cineva
nu recunosc.

853
00:44:18,656 --> 00:44:20,450
Cineva
nu ai vrea să fiu.

854
00:44:24,913 --> 00:44:26,331
DIACON:
<i>Știam că te voi găsi aici.</i>

855
00:44:31,795 --> 00:44:33,129
[SNIFFS]
Diacon.

856
00:44:39,677 --> 00:44:41,721
ce faci? Tu esti
ar trebui să fie acasă în pat.

857
00:44:41,846 --> 00:44:42,931
Annie o să mă omoare.

858
00:44:43,098 --> 00:44:44,057
Suni tu, vin eu.

859
00:44:44,516 --> 00:44:45,725
Nu te-am sunat de data asta.

860
00:44:46,184 --> 00:44:47,352
Nu trebuia.

861
00:44:57,112 --> 00:44:58,822
Nu poți fi parte din asta
mai mult.

862
00:44:59,239 --> 00:45:00,824
Ăsta ești tu
încerci să mă protejezi?

863
00:45:00,949 --> 00:45:02,450
Diacone, ai fost împușcat,
si asta e pe mine.

864
00:45:02,575 --> 00:45:06,579
Nu. Știam riscurile.
Nu ești tatăl meu.

865
00:45:07,539 --> 00:45:10,667
Și această nouă echipă a ta,
nici tu nu ești tatăl lor.

866
00:45:11,793 --> 00:45:14,003
Hondo, asta nu este protecție.

867
00:45:15,588 --> 00:45:18,049
Doar asta nu vrei
a pierde pe altcineva.

868
00:45:20,718 --> 00:45:22,971
Cineva vine după SWAT,
și vin după mine.

869
00:45:23,138 --> 00:45:24,222
Și l-am adus.

870
00:45:25,682 --> 00:45:29,644
O sa termin asta...
singur.

871
00:45:31,104 --> 00:45:34,649
[REDARE MUZICA TENSATA]

872
00:45:53,042 --> 00:45:54,961
-CORRERO [LA TELEFON]:<i> Hondo?</i>
-Se întâmplă,

873
00:45:55,670 --> 00:45:57,714
undeva aproape
Insulele Canalului, ora 6 dimineața.

874
00:45:58,131 --> 00:45:59,257
O să ne prind
dovada de care avem nevoie.

875
00:45:59,382 --> 00:46:01,009
Încetini. Trebuie să ne gândim.

876
00:46:01,676 --> 00:46:03,595
Găsiți calea cea mai sigură
pentru a face asta.

877
00:46:03,761 --> 00:46:04,888
HONDO:<i> Termin asta.</i>

878
00:46:11,269 --> 00:46:13,813
Se îndreaptă spre insulă.
Singur.

879
00:46:14,898 --> 00:46:18,151
<i>Este exact unde îl vreau eu.</i>
<i>E timpul să termini asta.</i>

880
00:46:22,363 --> 00:46:24,240
<i>♪ Nu mă pot prinde ♪</i>

881
00:46:26,201 --> 00:46:31,998
[REDARE MUZICA TENSATA]


